إجابة مختصرة
هل يمكنني كأجنبي في ألمانيا الحصول على AVGS للتدريب؟
نعم، هذا ممكن. الحاسم ليس جنسيتك، بل أن تكون مسجَّلًا لدى وكالة العمل أو مركز العمل (Jobcenter) كباحث عن عمل أو كعاطل عن العمل؛ وما ينطبق في حالتك يتوقف أيضًا على وضع إقامتك. أما ما إذا كنت ستحصل على قسيمة، فالقرار فيه لمستشارك في التوظيف، لأنها في حالة التدريب استحقاق تقديري. لا تحتاج إلى ألمانية مثالية: فالتدريب نفسه يمكن أن يجري أيضًا بالإنجليزية أو الإسبانية أو الفرنسية.
1. الجهة المختصة: وكالة العمل أو مركز العمل (Jobcenter)
إذا كنت تحصل على إعانة البطالة أو تبحث عن عمل دون أن تتلقى إعانات، فوكالة العمل هي عادةً الجهة التي تتعامل معها. وإذا كنت تتلقى إعانات من مركز العمل (Jobcenter)، فاسأل هناك. يمكن لكلتيهما إصدار AVGS. سجِّل نفسك أولًا كباحث عن عمل أو كعاطل عن العمل، عبر الإنترنت أو الهاتف أو شخصيًا.
2. ما علاقة وضع إقامتك بذلك
- مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا لهم حرية الوصول إلى سوق العمل الألمانية ولا يحتاجون إلى تصريح إقامة.
- ومن يأتي من بلد آخر يحتاج من حيث المبدأ إلى تصريح إقامة ينظِّم العمل أيضًا. وما يُسمَح لك به مكتوب في تصريح الإقامة أو في «Zusatzblatt» (الورقة الإضافية المرفقة به).
- إذا كنت في ألمانيا للبحث عن عمل، مثلًا بـ«Chancenkarte» (بطاقة الفرص)، يمكنك أن تسجِّل نفسك كباحث عن عمل لدى وكالة العمل في مكان سكنك بمجرد وصولك.
أفضل طريقة لمعرفة ما إذا كانت AVGS ممكنة في وضعك هي أن تسأل مستشارك في التوظيف مباشرةً.
3. اللغة: لا يجب أن تكون الألمانية عائقًا
تجري المحادثة مع الوكالة غالبًا بالألمانية. لذلك حضِّر طلبك كتابيًا؛ تجد صياغات نموذجية في الدليل خطوة بخطوة. أما التدريب نفسه فيمكن أن يجري بالإنجليزية أو الإسبانية أو الفرنسية.
من المفيد أن تعرف: لتعلُّم الألمانية توجد في المقام الأول دورات الاندماج ودورات اللغة المهنية التابعة لـBAMF، وليس AVGS.
4. هكذا تطلب AVGS
- اطلب صراحةً من مستشارك في التوظيف AVGS لـ«Einzelcoaching» (تدريب فردي). لا تُصدَر القسيمة تلقائيًا.
- اشرح باختصار فيمَ يساعدك التدريب: مستندات التقديم وفق المعايير الألمانية، وعرض شهاداتك وخبرتك من الخارج بشكل مفهوم، ومقابلات العمل.
- اذكر اسمي كمدرب وقل إن التدريب يجري عبر الإنترنت. واطلب أن يُكتَب في القسيمة «bundesweit» (في كل ألمانيا).
- لا تبدأ إلا بعد الموافقة الكتابية، فالتكاليف لا تُغطّى بأثر رجعي.
5. وماذا بعد ذلك؟
أرسل لي صورة أو نسخة ممسوحة من القسيمة. أتولى أنا أمر الجهة المعتمدة وفق AZAV، فلا تحتاج إلى البحث عنها أو التواصل معها. ومع AVGS المعتمدة يكون التدريب مجانيًا لك. تجد المزيد عن التدريب للقادمين الجدد إلى ألمانيا في صفحة التدريب باللغة الإنجليزية.
صفحات ذات صلة
لنتحدث عن وضعك
في المحادثة الأولى المجانية نوضِّح ما هي خطوتك التالية وما إذا كان تدريب AVGS مناسبًا لك. دون أي التزام وعبر الإنترنت.