Réponse en bref
Puis-je obtenir un AVGS pour un coaching en Allemagne en tant que personne étrangère ?
Oui, c’est possible. Ce qui compte, ce n’est pas ta nationalité, mais le fait que tu sois inscrit comme demandeur d’emploi ou comme chômeur auprès de l’agence pour l’emploi ou du Jobcenter ; ce qui s’applique dans ton cas dépend aussi de ton statut de séjour. C’est ton conseiller qui décide si tu obtiens un bon, car pour un coaching, il s’agit d’une prestation discrétionnaire. Tu n’as pas besoin d’un allemand parfait : le coaching lui-même peut aussi avoir lieu en anglais, en espagnol ou en français.
1. Qui est compétent : l’agence pour l’emploi ou le Jobcenter
Si tu perçois l’allocation chômage ou si tu cherches du travail sans percevoir de prestations, ton interlocuteur est en règle générale l’agence pour l’emploi. Si tu perçois des prestations du Jobcenter, renseigne-toi là-bas. Les deux peuvent délivrer un AVGS. Inscris-toi d’abord comme demandeur d’emploi ou comme chômeur, en ligne, par téléphone ou sur place.
2. Ce que ton statut de séjour a à voir avec cela
- Les citoyens de l’UE, de l’EEE et de la Suisse ont libre accès au marché du travail allemand et n’ont pas besoin de titre de séjour.
- Si tu viens d’un autre pays, tu as en principe besoin d’un titre de séjour qui règle aussi le droit de travailler. Ce que tu as le droit de faire figure sur ton titre de séjour ou sur le « Zusatzblatt » (feuille complémentaire).
- Si tu es en Allemagne pour chercher du travail, par exemple avec la « Chancenkarte » (carte d’opportunité), tu peux t’inscrire comme demandeur d’emploi auprès de l’agence pour l’emploi de ton lieu de résidence dès que tu es ici.
Le mieux est de clarifier directement avec ton conseiller si un AVGS est possible dans ta situation.
3. Langue : l’allemand n’a pas à être un obstacle
L’entretien avec l’agence se déroule généralement en allemand. Prépare donc ta demande par écrit ; tu trouveras des formulations types dans le guide étape par étape. Le coaching lui-même peut avoir lieu en anglais, en espagnol ou en français.
Bon à savoir : pour les cours d’allemand, ce sont en premier lieu les cours d’intégration et les cours de langue à visée professionnelle du BAMF qui sont prévus, pas l’AVGS.
4. Comment demander l’AVGS
- Demande expressément à ton conseiller un AVGS pour un coaching individuel. Il n’est pas délivré automatiquement.
- Explique brièvement en quoi le coaching t’aide : des documents de candidature aux normes allemandes, présenter clairement tes diplômes et ton expérience acquis à l’étranger, les entretiens d’embauche.
- Donne mon nom comme coach et précise que le coaching a lieu en ligne. Demande que « bundesweit » (dans toute l’Allemagne) figure sur le bon.
- Ne commence qu’après l’accord écrit, les frais ne sont pas pris en charge rétroactivement.
5. Et ensuite ?
Envoie-moi une photo ou un scan du bon. Je m’occupe du prestataire certifié AZAV : tu n’as ni à le chercher ni à le contacter. Avec un AVGS accordé, le coaching est gratuit pour toi. Tu trouveras plus d’informations sur le coaching pour les personnes nouvellement arrivées en Allemagne sur la page Coaching en anglais.
Pages associées
Parlons de ta situation
Lors de l’entretien initial gratuit, nous clarifions ta prochaine étape et si un coaching AVGS te convient. Sans engagement et en ligne.